The Village of Bakh'a: Interview

قرية بخعة: مقابلة

The village of Bakh’a (also called al-Sarkha) is located in the Damascus countryside governorate. Along with Ma’loula and Jubb’adin, Bakh’a is distinguished by the fact that its original inhabitants speak the Western Neo-Aramaic language. Unfortunately, Bakh’a suffered extensive damage during the war, though there are some ongoing efforts in the direction of reconstruction. Today, I conducted an interview with Deya’a al-Din Salim, who is head of Bakh’a’s municipal office affiliated with the Syrian government. This interview features Deya’a’s answers in Western Neo-Aramaic along with Arabic and English translations.

تقع قرية بخعة (وإسمها قرية الصرخة أيضاً) في محافظة ريف دمشق. والى جانب قريتي معلولا وجبعدين تتميز قرية بخعة بان سكانها الأصليين يتكلمون اللغة الآرامية الغربية المعاصرة. مع الأسف تعرضت قرية بخعة لدمار كثير خلال الحرب ولكن هناك جهوداً مستمرة في اعادة الإعمار. واليوم أجريت مقابلة مع ضياء الدين سالم وهو رئيس بلدية بخعة التابعة للحكومة السورية. تضمن هذه المقابلة اجوبة ضياء على الأسئلة بالآرامية الغربية المعاصرة مع الترجمة العربية والترجمة الإنكيليزية.

Q: Where is the village of Bakh’a located exactly? What is the number of inhabitants in the village of Bakh’a currently and who are are the biggest families in it?

?أين تقع قرية بخعة بالضبط? ما هو عدد السكان في قرية بخعة حالياً وما هي العائلات الكبرى فيها

بخعة ثوكْنا بِلْ معلولا ويَبْرُظ و وعَتَتْ لُمْثَة با هُوش مِتْ أربع أُولِفْ نُفِشْ... أَوْرَبْ طُوْيِفْثَة با بي حمود وبي فِظّة وبي كمون وبي بَتُّزْ...

بخعة تكون بين معلولا ويبرود وعدد الناس حاليا حوالي ٤٠٠٠ نفس... أكبر عائلات فيها بيت حمود وبيت فضة وبيت كمون وبيت بتوز.

Bakh’a is located between Ma’loula and Yabroud and the number of inhabitants in it currently is 4000 people. The biggest families in it are the Hamoud family, the Fiddha family, the Kamoun family and the Batouz family.

Q: How is the services and humanitarian situation in the village currently?

?كيف الوضع الخدمي والإنساني في القرية حاليا

وظعا بكريثة هوش كَيّسْ أُوْثْ مو... أوث كهربا..

الوضع بالضيعة جيد حاليا يوجد ماء وتوجد كهرباء

The situation in the village is very good currently. There is water and there is electricity.

Q: What are the most important projects in the village in terms of reconstruction?

?ما هي اهم المشاريع في القرية من ناحية اعادة الاعمار

أوث هوش شُغْلا بِسْياكو بَتّحْ نِشوْ لْخُلْ غورتا تي سيوكا كُفُولا وبتح نْكِمِلْ الوَسْخا مْلِبُّنْ... بتح نْرَخِبْ ثَرْعُو و شُبّكُو لْمَتْرَسْتَة.... وبتح نِكِمِلْ الرَتْمَا مْتِرْبُو

حاليا هناك شغل بالأسيقة نريد ان نعمل أغطية للريكارات ونريد ان نشيل الوسخ منها... ونريد ان نركب ابواباً وشبابيك للمدرسة.... ونريد ان نشيل الردم من الطرقات

Currently there is work on the exposed pipes. We intend to put in place sewage coverings and we intend to remove the dirt from them. We also intend to fit doors and windows for the school, and we intend to remove debris from the roads.

Q: How can people help the village and the return of ordinary life to it?

كيف يستطيع الناس ان يساعد القرية وعودة الحياة الطبيعية اليها؟

بَتَّا أُمْثَة تِشْوِلْ لذْوُوثا بِذْوِوثْ لْبَعْظا وتي عِمّي مِصِرْيُوثة يِشِوْ أَيّ مِتْ بِكّرِيثَة يْسَعْتِلْ لُمْثَة.

على الناس ان يضعوا أياديهم بأيادي البعض والذي لديه مصاري عليه ان يعمل أي شيء بالضيعة يساعد هؤلاء الناس.

The people need to put their hands together and whoever has money should do anything in the village that helps these people.